G eneral and Creative Translation
General translation refers to the process of converting written or spoken content from one language into another while maintaining the meaning, context, and tone as accurately as possible. This can involve a variety of text types, such as documents, articles, books, websites, or verbal communication. The goal is to ensure that the target audience, who may not understand the original language, can comprehend the information effectively in their own language. General translation differs from specialized or technical translation, which involves more complex and domain-specific terminology.
Our company specializes in providing comprehensive translation solutions, encompassing both general and creative translation services. We offer a range of translation services, including both general translations for business and creative translations for literature, ensuring a versatile approach to linguistic needs.
Creative translation, also known as literary translation or artistic translation, involves translating creative and artistic works, such as literature, poetry, advertising copy, or other forms of expressive content. Unlike general translation, which focuses on conveying the meaning accurately, creative translation places a strong emphasis on capturing the style, tone, and artistic nuances of the original work.
In creative translation, the translator may need to go beyond a literal rendering of the text and make choices that preserve the cultural and artistic elements. This can involve finding equivalent expressions, adapting cultural references, or even reinterpreting certain elements to ensure that the translated work resonates with the target audience in a similar way to the original.
At “Aphamea Legal Translation and Linguistics”, we pride ourselves on delivering high-quality translation services tailored to diverse requirements. This includes general translations for business communications and creative translations for literature, marketing, and artistic content. With expertise in both general and creative translation, our company is dedicated to meeting the linguistic and artistic needs of our clients, ensuring accurate and compelling communication in multiple domains.
Our Company, in addition to the abovementioned services, does provide translation of presentations, advertising materials, booklets, books, research studies, medical reports, construction-related translations, technical translation, curriculum vitae, news, essays, press releases and media texts. We trans-create your content. Our creative team does not only replace the source text word for word; they instead focus on using the source text as a reference to generate an equally captivating copy in the target language.